Interpretación

Reuniones multilingües

Para sus reuniones multilingües, ponemos a su disposición nuestro equipo de intérpretes de conferencias con una amplia gama de combinaciones de idiomas. Este equipo de profesionales cumplidos y seleccionados con gran cuidado lo hará beneficiarse de su know-how de diferentes maneras: En simultánea: los intérpretes (generalmente dos en cada idioma de trabajo de la reunión) están en una cabina debidamente equipada donde traducen simultáneamente los discursos de los oradores. Los presentes en la sala pueden escuchar la traducción a través de unos auriculares conectados al micrófono del intérprete.

Interpretación y comunicación

En consecutiva: el orador hace su intervención mientras el intérprete toma apuntes. Cada cinco hasta diez minutos, el orador deja de hablar e el intérprete traduce el contenido de su discurso en el idioma de destino. La interpretación de enlace es ideal para reuniones de negocios pequeños o reuniones informales entre un número reducido de personas. El papel del intérprete es fundamental para la comunicación perfecta entre los líderes empresariales y sus clientes o amigos extranjeros, y facilita las negociaciones de empresas.

Integración y preparación

Para que los intérpretes puedan preparar su trabajo correctamente, le pedimos que nos proporcione información sobre el sector de la empresa y sus productos antes de la asignación. Proporcionar borradores del discurso y explicar algunas palabras de vocabulario específico, por ejemplo, lo ayudará a tener una idea más clara de sus necesidades.

Por qué elegir HR CONNECT?

• Todos nuestros intérpretes están formados, calificados y probados.
• Nuestros intérpretes son cuidadosamente seleccionados dependiendo de su sector de actividad.
• Los gerentes de proyecto asumen la misión de arriba a abajo y, por lo tanto, aseguran una comunicación fluida. Interpretación Gracias a estos profesionales y su experiencia de varios años, podemos ofrecerle servicios de interpretación de calidad sobre la base de los requisitos de su empresa. La tipología del servicio varía según los requisitos del cliente: interpretación simultánea (con el alquiler de los materiales necesarios para la interpretación), consecutiva, susurrada, de enlace, teléfónica, asistencia lingüística en la empresa o fuera del país, con ocasión de exposiciones, reuniones, congresos ...

Interpretación de enlace

se trata de un servicio de interpretación realizado durante reuniones de negocios, estipulaciones contractuales, eventos deportivos, exposiciones, visitas y / o inspección de establecimientos industriales, empresas, museos. El intérprete de enlace debe dominar ambos idiomas y traducir fielmente lo que dicen los dos interlocutores. Interpretación simultánea (con el alquiler de los materiales de interpretacion y asistencia en el lugar) La interpretación simultánea se utiliza para conferencias, seminarios, presentaciones y cumbres internacionales. Normalmente, el intérprete (uno para cada idioma) trabaja en una cabina insonorizada y escucha el discurso a través de los auriculares. Gracias a un micrófono, el intérprete lo traduce simultáneamente al público que utilizan auriculares para escuchar la tradución. Cuando el número de oyentes es limitado, en lugar de utilizar las cabinas, podemos usar un pequeño equipo portátil, es decir el aparato. Nuestro equipo se encargará del alquiler y la preparación del equipo necesario.

Interpretación consecutiva y susurros

se trata del método de interpretación más antiguo y se puede utilizar sólo para una lengua extranjera. El intérprete se encuentra cerca del orador y escucha su discurso, tomando apuntes gracias a una técnica particular. El intérprete debe esperar hasta que el orador haga una pausa en su discurso para interpretar en otro idioma lo que el orador acaba de decir.

El profesional de la traducción e interpretación

Gracias a nuestra experiencia y nuestra red de profesionales cuidadosamente seleccionados, somos en este mercado complejo un proveedor de servicios de calidad a los precios más atractivos. Nuestro know-how y nuestro despliegue nos permiten asegurar la calidad irreprochable de nuestros servicios en todas las áreas de especialización y esto en todas las combinaciones de idiomas. Proporcionamos la respuesta óptima a sus necesidades de traducción e interpretación al seleccionar cuidadosamente a nuestros intérpretes y traductores. Para satisfacer sus expectativas, podemos garantizar nuestro profesionalismo y capacidad de respuesta gracias a nuestro equipo de administradores de proyectos que son expertos. Conscientes de que las necesidades de nuestros clientes difieren, ofrecemos servicios a medida. De hecho, es importante para nosotros conocer y comprender sus expectativas, para guiarlo hacia el servicio que mejor se adapte a sus necesidades para garantizar una satisfacción total.