Reuniões Multilíngües
Para as suas reuniões multilíngues, colocamos à sua disposição nossa equipe de intérpretes de conferência com uma enorme variedade de combinações de idiomas. Esta equipe de profissionais talentosos selecionados com grande cuidado fará você se beneficiar de seu know-how de diferentes maneiras:
Simultânea: Os intérpretes (geralmente dois em cada idioma de trabalho da reunião) estão num cabine devidamente equipado, onde eles traduzem simultaneamente os discursos dos oradores. As pessoas presentes na sala podem então ouvir a tradução através de um fone de ouvido conectado ao microfone do intérprete.
Interpretação e comunicação
Em consecutiva: o orador faz sua intervenção enquanto o intérprete toma nota. De cinco a dez minutos, ele interrompe e interpreta o conteúdo de seu discurso no idioma de destino.
Interpretação de ligação é ideal para pequenas reuniões de negócios ou reuniões informais entre um pequeno número de pessoas. O papel do intérprete é fundamental para a perfeita comunicação entre os líderes empresariais e seus clientes ou amigos estrangeiros e facilita as negociações comerciais.
Integração e preparação
Para que os intérpretes possam preparar adequadamente seu trabalho, pedimos que você forneça informações sobre o setor da empresa e seus produtos antes da atribuição. O fornecimento de rascunhos de fala e a explicação de palavras de vocabulário específicas, por exemplo, ajudarão você a ter uma ideia mais clara de suas necessidades.
Por que escolher o HR Connect?
• Todos os nossos intérpretes são treinados, qualificados e testados.
• Nossos intérpretes são cuidadosamente selecionados de acordo com o seu setor de atividade.
• Os gerentes de projeto assumem a missão de A a Z e, assim, garantem uma comunicação serena.Interpretação Graças a estes profissionais e a sua experiência plurianual, podemos oferecer-lhe serviços de interpretação de qualidade com base nos requisitos da sua empresa. A tipologia do serviço varia de acordo com os requisitos do cliente: interpretação simultânea (com o aluguer do equipamento necessário para o intérprete), consecutiva, sussurrante, ligação, telefone, assistência linguística na empresa ou no estrangeiro, em feiras, reuniões, conferências ...
Interpretação de ligação
Trata-se de um serviço de interpretação realizado durante reuniões de negócios, estipulações de contrato, eventos esportivos, exposições, visitas e / ou inspeção de estabelecimentos industriais, empresas, museus. O intérprete de ligação deve ser fluente em ambas as línguas e traduzir fielmente o que os dois interlocutores dizem.Interpretação simultânea (com aluguer de equipamentos e assistência no local) A interpretação simultânea é usada para conferências internacionais, seminários, apresentações e cimeiras internacionais. Normalmente, o intérprete (um para cada idioma) trabalha em uma cabine à prova de som e ouve a fala através de fones de ouvido. Graças a um microfone, ele traduz imultaneamente para o público com fones de ouvido. Quando o número de ouvintes é reduzido, em vez de usar as cabines, podemos usar um pequeno equipamento portátil, ou seja, o bidule. Nossa equipe cuidará do aluguer e da preparação do equipamento necessário.
Interpretação consecutiva e sussurrante
Trata-se do método mais antigo de interpretação e só pode ser usado para uma língua estrangeira. O intérprete está perto do orador e ouve a sua fala, tomando notas usando uma técnica particular. O intérprete deve esperar que o orador faça uma pausa em seu discurso para interpretar o que acabou de dizer em outro idioma.Interpretação sussurrada ou sussurrante Sussurrar é um tipo de interpretação semelhante à simultânea: o intérprete se senta perto dos ouvintes e sussurra para eles na língua alvo o que o orador acabou de dizer. Este tipo de interpretação não requer equipamento (ao contrário de simultâneo), mas os ouvintes devem ser poucos (no máximo 3), pois não podemos isolar ou amplificar a voz.
O profissional de tradução e interpretação
Graças à nossa experiência e à nossa rede de profissionais cuidadosamente selecionados, posicionamo-nos neste mercado complexo como um fornecedor de serviços de qualidade a preços mais atraentes.
O nosso know-how e a nossa implantação através da Europa permitem-nos garantir a qualidade irrepreensível dos nossos serviços em todas as áreas de especialização e isto em todas as combinações linguísticas. Fornecemos a melhor resposta às suas necessidades de tradução e interpretação, selecionando cuidadosamente nossos intérpretes e tradutores.
Para atender às suas expectativas, podemos garantir o nosso profissionalismo e capacidade de resposta graças à nossa equipe de gerentes de projetos especializados. Cientes de que as necessidades de nossos clientes diferem, oferecemos serviços sob medida.
De fato, é importante que nós conheçamos e compreendamos suas expectativas, para guiá-lo ao serviço que melhor lhe convier para garantir a satisfação total.
