Interpreting

Multilingual meetings

For your multilingual meetings, we put at your disposal our team of conference interpreters with a huge range of language combinations. This team of accomplished professionals who are selected with great care will make you benefit from its know-how in different ways. In simultaneous interpreting: the interpreters (usually two for each working language of the meeting) are in a properly equipped booth where they simultaneously translate speakers' speech. Those present in the room can then listen to the translation via a headset connected to the microphone of the interpreter.

Interpretation and communication

In consecutive interpreting: the speaker delivers his speech while the interpreter takes note. Every five to ten minutes, the speaker pauses and the interpreter interprets the content of his speech into the target language. Liaison interpreting is ideal for small business meetings or informal meetings between a small number of people. The role of the interpreter is fundamental for perfect communication between business leaders and their foreign clients or friends and facilitates business negotiations.

Intégration et préparation

In order for the interpreters to be able to prepare their work properly, we ask you to provide us with information about the company sector and its products before the assignment. Providing speech drafts and explaining some specific vocabulary, for example, will help the interpreter get a clearer idea of your needs.

Why choose HR Connect?

• All our interpreters are trained, qualified and assessed.
• Our interpreters are carefully selected according to your sector of activity.
• Project managers deal with the mission from A to Z and thus ensure smooth communication. Interpretation: thanks to these professionals and their multi-year experience, we are able to offer you interpretation services of quality based on the requirements of your company. The typology of the service varies according to the requirements of the client: simultaneous interpretation (with rental of the equipment necessary for the interpreter), consecutive, whispered, liaison and telephone interpreting, in addition to the linguistic assistance in the company or abroad, for exhibitions, meetings, congresses ...

Liaison interpretation

It is an interpretation service performed during business meetings, contract stipulations, sporting events, exhibitions, visits and /or inspection of industrial establishments, businesses and museums. The liaison interpreter must be fluent in both languages and faithfully translate what the two interlocutors say. Simultaneous interpretation (with equipment rental and on-site assistance), simultaneous interpretation is used for international conferences, seminars, presentations and summits. Normally, the interpreter (one for each language) works in a soundproof booth and listens to the speech through headphones. Thanks to a microphone, he simultaneously interprets it to the public who use headphones. When the number of listeners is reduced, instead of using the booths, we can use a small mobile equipment, namely the thingummy. Our team will take care of the rental and the preparation of the necessary equipment.

Consecutive interpretation and chuchotage

This is the oldest method of interpretation and can only be used for one foreign language. The interpreter stays near the speaker and listens to his speech, taking notes using a particular technique. The interpreter must wait for the speaker to pause in his speech in order to interpret what he has just said into another language. Whispered interpretation or chuchotage Chuchotage is a type of interpretation similar to simultaneous: the interpreter sits near the listeners and whispers to them in the target language what the speaker has just said. This type of interpretation does not require equipment (unlike simultaneous interpreting) but listeners should be few (maximum 3 people) since we can not isolate or amplify the voice.

The professional of translation and interpretation

Thanks to our experience and our network of carefully selected professionals, we are considered in this complex market as a quality service provider at the most attractive prices. Our know-how and our widespread existence allow us to ensure the irreproachable quality of our services in all areas of expertise in many language combinations. We provide the optimal response to your translation and interpretation needs by carefully selecting our interpreters and translators. In order to meet your expectations, we can guarantee our professionalism and responsiveness thanks to our team of expert project managers. Aware that the needs of our customers differ, we offer tailor-made services. Indeed, it is important for us to know and understand your expectations, to guide you to the service that suits you best and to ensure total satisfaction.